Об этом сообщает портал N+1 со ссылкой на издание The Daily Mail. Студенты Кембриджского университета (Великобритания) сняли короткометражный фильм на ассиро-вавилонском диалекте аккадского языка.

Сценарий написан по мотивам вавилонской поэмы второго тысячелетий до н.э. «Ниппурский бедняк». Это история о хитром простолюдине из Ниппура, который благодаря своей смекалке сумел отомстить градоправителю за его бесчестность.

Отмечается, что клинописная табличка с древними стихами была найдена только в середине 20 века на территории религиозного комплекса Султантепе (Турция). Текст и 4 его возможных перевода были обнародованы 4 года спустя.

Как рассказал профессор Мартин Вортингтон, студенты изучали аккадский язык в рамках курса ассириологии (дисциплина, изучающая языки, письменность, культуру и историю Ассирии, Вавилонии и Месопотамии). Работа студентов – первый в мире фильм на вавилонском диалекте. Профессор надеется, что это может вызвать интерес у людей к мертвому языку.

Аккадский язык исчез в первом тысячелетии нашей эры, данные о его фонологии удалось реконструировать лишь за счет дешифровки клинописных табличек при использовании менее древних семитских диалектов. Собранная за 300 лет информация дает только примерное представление о том, как мог звучать древний язык.